It feels like every year, Apple quietly adds dozens of small features and improvements to the Messages app, but most of them fly under the radar. These aren’t flashy or eye-grabbing features, but they ...